1
00:00:01,502 --> 00:00:03,234
I bam!
Tip dolazi niotkuda.

2
00:00:03,234 --> 00:00:05,376
Znaš kako tiho
Ti priusi mogu biti.

3
00:00:05,376 --> 00:00:07,078
Bio je parkiran.

4
00:00:07,078 --> 00:00:09,110
Mirno parkiran.
 Uh-ha.

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,182
Ne znam što se događa
Sa mnom ovaj tjedan.

6
00:00:11,182 --> 00:00:12,483
Prvo,
Bila je tu i kazna za parkiranje.

7
00:00:12,483 --> 00:00:14,515
Onda je to bio incident
U prodavaonici cipela.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,047
Kakav incident?

9
00:00:16,047 --> 00:00:18,149
Pa, imao sam osjećaje,
I tako sam kupio cipele.

10
00:00:18,149 --> 00:00:19,320
Oh, čovječe.

11
00:00:19,320 --> 00:00:20,551
Više od "Neke".

12
00:00:20,551 --> 00:00:22,553
Cijeli dio.
Bill dolazi.

13
00:00:22,553 --> 00:00:24,024
Ali prije nego išta kažeš,

14
00:00:24,024 --> 00:00:26,357
Ja ću to platiti
Svojim novcem.

15
00:00:26,357 --> 00:00:27,528
o cemu pricas
Kako ćeš...

16
00:00:27,528 --> 00:00:30,631
Mislio sam da možda

17
00:00:30,631 --> 00:00:32,663
Da zaradim, ja c--
 Oh, ne.

18
00:00:32,663 --> 00:00:35,336
Molim te, nemoj mi reći da jesi
Opet ću napraviti torbicu.

19
00:00:35,336 --> 00:00:36,807
Stvar?
 Hobi?

20
00:00:36,807 --> 00:00:39,510
Posao?
Zato što se pokvarilo.

21
00:00:39,510 --> 00:00:41,742
Čak?
 Gotovo ravnomjerno.

22
00:00:41,742 --> 00:00:43,574
Oh, ne brini.
Neću praviti nove.

23
00:00:43,574 --> 00:00:47,148
Samo sam mislio prodati
One koje su mi ostale.

24
00:00:47,148 --> 00:00:48,419
znaš što
Idemo na garažnu rasprodaju!

25
00:00:48,419 --> 00:00:51,252
Ne. Dušo, ne moramo
Rasprodaj naše staro smeće, u redu?

26
00:00:51,252 --> 00:00:53,654
Samo ću platiti popravke.
Moj novac je naš novac.

27
00:00:54,755 --> 00:00:57,188
Naš novac je moj novac.
To je još gore.

28
00:00:57,188 --> 00:00:59,760
Uh, novac...
U redu, to je samo novac

29
00:00:59,760 --> 00:01:01,762
da imamo--
Imat ćemo garažnu rasprodaju.

30
00:01:01,762 --> 00:01:03,194
Da.

31
00:01:04,535 --> 00:01:06,367
Dakle, dok su ljudi
Prebire naše staro sranje

32
00:01:06,367 --> 00:01:07,668
U prednjem dvorištu,

33
00:01:07,668 --> 00:01:10,101
Možda želiš dati
Susret s drugim vanzemaljcima

34
00:01:10,101 --> 00:01:12,103
Ostati unutra, možda zadržati
Čudno na minimum.

35
00:01:12,103 --> 00:01:13,374
Da, jer postoji
Ništa čudno

36
00:01:13,374 --> 00:01:16,207
O ljudima koji probiru
Tvoje staro sranje.

37
00:01:16,207 --> 00:01:18,149
ba-zing!

38
00:01:18,149 --> 00:01:20,181
Oh.
Dick je gledao reprize

39
00:01:20,181 --> 00:01:22,153
Od svog starog
Kasnovečernji talk show.

40
00:01:22,153 --> 00:01:24,315
Odlučio je da to želi biti
Pomoćnik jednog dana.

41
00:01:24,315 --> 00:01:26,457
Hej-o!
 Pomozi mi, Debbie Weaver.

42
00:01:26,457 --> 00:01:28,789
Ja sam jedan ba-zing daleko
Od pronošenja mozga.

43
00:01:28,789 --> 00:01:31,462
Pa, Jackie, dobro bi mi došlo
Vaša pomoć u rješavanju novca

44
00:01:31,462 --> 00:01:32,593
Za prodaju.

45
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
Imam mentalnu blokadu
S poslom.

46
00:01:34,094 --> 00:01:35,396
Ima ga cijela moja obitelj.

47
00:01:35,396 --> 00:01:37,328
A ipak je svaki od njih želio
Za pokretanje vlastitog posla.

48
00:01:37,328 --> 00:01:40,201
Da. Moj tata vozi dva različita
Tvrtke u zemlju,

49
00:01:40,201 --> 00:01:42,473
I moja braća su mu pomogla.
Loši smo s brojkama.

50
00:01:42,473 --> 00:01:44,205
Zadnji put su pokušali
Da biste saznali savjet,

51
00:01:44,205 --> 00:01:47,808
It took so long they had to stay
Za drugi obrok.

52
00:01:47,808 --> 00:01:49,710
(srkanje)

53
00:01:49,710 --> 00:01:51,542
Uh-ha. Dakle, Jackie,
što kažeš

54
00:01:51,542 --> 00:01:53,644
I'd love it if you worked
Blagajna.

55
00:01:53,644 --> 00:01:55,846
(dahne) raditi?
Voljela bih raditi.

56
00:01:55,846 --> 00:01:58,118
Ne budi apsurdna.
Ti si žensko.

57
00:01:58,118 --> 00:01:59,790
Ne možeš raditi
Izvan kuće.

58
00:01:59,790 --> 00:02:01,552
znaš,
Za razvijenu vrstu,

59
00:02:01,552 --> 00:02:04,124
Your idea of gender roles
Vrlo je zastario.

60
00:02:04,124 --> 00:02:06,597
Zapravo, debbie,
To je pitanje sigurnosti.

61
00:02:06,597 --> 00:02:09,129
Zabvronske ženke
Nedostatak kožnog enzima

62
00:02:09,129 --> 00:02:11,302
That we males are born with.

63
00:02:11,302 --> 00:02:12,563
As a result, on our planet,

64
00:02:12,563 --> 00:02:14,635
Žene ne mogu van
Kuća

65
00:02:14,635 --> 00:02:16,337
Ili ih žive spale
Po našoj atmosferi.

66
00:02:16,337 --> 00:02:17,608
(imitira eksploziju)

67
00:02:17,608 --> 00:02:19,670
Pa, Larry, žene mogu
Izađi van na zemlju, pa...

68
00:02:19,670 --> 00:02:21,742
Oh, ne znači da imaju
Svaki posao na radnom mjestu.

69
00:02:21,742 --> 00:02:22,913
Muškarci su bolji u tome.

70
00:02:22,913 --> 00:02:25,746
Zauzimamo više poštovanja.
Mi smo rođeni vođe.

71
00:02:25,746 --> 00:02:27,248
Stavite čep u to,
Četverooki.

72
00:02:27,248 --> 00:02:29,149
rado bih prodao
Tvoje staro sranje,

73
00:02:29,149 --> 00:02:30,381
I ne možeš me zaustaviti.

74
00:02:30,381 --> 00:02:33,884
Jackie Joyner-Kersee,
Svi!

75
00:02:35,426 --> 00:02:39,290
A sada riječ od
Dobri ljudi u texacu.

76
00:02:39,290 --> 00:02:49,270
♪♪♪

77
00:02:49,270 --> 00:02:51,202
Ovo je danas?

78
00:02:51,202 --> 00:02:52,503
Imamo li sada rasprodaju?

79
00:02:52,503 --> 00:02:54,205
Vau, marty,

80
00:02:54,205 --> 00:02:56,207
Stvarno moraš početi plaćati
Više pažnje ovdje.

81
00:02:56,207 --> 00:02:57,508
Deb, ima toga previše
Za praćenje.
 (duboko uzdahne)

82
00:02:57,508 --> 00:03:00,611
Dobro, tu si, Amber, Max,
Abby, vanzemaljci u susjedstvu.

83
00:03:00,611 --> 00:03:02,553
Svatko ima
Sve te male stvari.

84
00:03:02,553 --> 00:03:04,255
Dakle, kupac prilazi,

85
00:03:04,255 --> 00:03:05,386
A ja bih trebao vidjeti koliko
Novac koji mogu dobiti za ovo?

86
00:03:05,386 --> 00:03:07,688
Ne, ne, ne, ne, ne.
Želim raditi ove zagonetke.

87
00:03:07,688 --> 00:03:09,189
Kada ćeš to učiniti
Zagonetke?

88
00:03:09,189 --> 00:03:10,421
U redu, znaš kako
Uvijek tražim

89
00:03:10,421 --> 00:03:12,563
Za onu stvar s ocem i sinom
Raditi s maxom?

90
00:03:12,563 --> 00:03:14,495
Možda slaganje zagonetki
Je li naša stvar.

91
00:03:14,495 --> 00:03:16,567
To nije naša stvar.
 Bit će to naša stvar.

92
00:03:16,567 --> 00:03:17,668
Ne možete samo odabrati nešto!

93
00:03:17,668 --> 00:03:20,701
Naša stvar je odabrana.
Sada se pomakni. Ići!

94
00:03:20,701 --> 00:03:21,972
(dahne) ooh, Jackie.
 Mm?

95
00:03:21,972 --> 00:03:23,904
Mislim da imamo
Naš prvi kupac.
 Oh!

96
00:03:23,904 --> 00:03:25,836
Bok.

97
00:03:25,836 --> 00:03:27,238
Ovo je pravi reket
Ovdje ste.

98
00:03:27,238 --> 00:03:29,340
Nije reket, gospodine.
To je garažna rasprodaja.

99
00:03:29,340 --> 00:03:31,582
I sve je
Potpuno izvan svake mjere!

100
00:03:31,582 --> 00:03:32,843
reket.

101
00:03:32,843 --> 00:03:34,715
Dat ću ti deset dolara
za to?

102
00:03:34,715 --> 00:03:37,217
Bakina slika max.

103
00:03:37,217 --> 00:03:39,250
Netko, ovo hoće
Budite dokaz na suđenju.

104
00:03:39,250 --> 00:03:42,222
(smijeh) tkalac jantara,
Nasmijavaš me,

105
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Čak i kad znam
Ne bih trebala.

106
00:03:44,224 --> 00:03:45,296
(nastavlja se smijati)

107
00:03:45,296 --> 00:03:47,428
postoji
Moj najdraži dečko!

108
00:03:47,428 --> 00:03:49,400
Oh! (smijeh)

109
00:03:49,400 --> 00:03:50,561
Sjajno slikanje.

110
00:03:50,561 --> 00:03:52,703
(prigušeni smijeh)

111
00:03:52,703 --> 00:03:54,435
Što?

112
00:03:54,435 --> 00:03:56,707
Ništa.
To je interna šala.

113
00:03:56,707 --> 00:03:59,940
Ali mi smo vani,
Dakle, to je vanjska šala.

114
00:03:59,940 --> 00:04:02,843
(smijeh)
 (glasno stenje)

115
00:04:02,843 --> 00:04:04,375
(truba trubi)

116
00:04:04,375 --> 00:04:06,817
O moj Bože. Zašto je Jeremy ovdje?

117
00:04:06,817 --> 00:04:08,349
(vrata auta se zatvaraju)
 Zato što je on tvoj dečko.

118
00:04:08,349 --> 00:04:09,720
Ne, prekinuli su.

119
00:04:09,720 --> 00:04:11,282
Što? Nisi mi to rekao.

120
00:04:11,282 --> 00:04:12,553
Totalno je gotovo.

121
00:04:12,553 --> 00:04:14,425
Svi to znaju.
Jednostavno neće otići.

122
00:04:14,425 --> 00:04:15,956
On je poput "američkog idola".

123
00:04:15,956 --> 00:04:18,329
(smijeh)
 Da?

124
00:04:18,329 --> 00:04:19,360
Imam dobre vijesti za tebe,
čovječe.

125
00:04:19,360 --> 00:04:21,462
Spreman sam te primiti natrag.

126
00:04:21,462 --> 00:04:24,365
Imam loše vijesti za tebe,
gospođo.

127
00:04:24,365 --> 00:04:26,266
Prekinuo sam s tobom.

128
00:04:26,266 --> 00:04:27,868
Gotovo je, Jeremy.

129
00:04:27,868 --> 00:04:30,441
Amber, možemo ovo riješiti.

130
00:04:30,441 --> 00:04:31,972
Rekao si da voliš
"Američki idol".

131
00:04:31,972 --> 00:04:33,474
ššš

132
00:04:34,975 --> 00:04:37,878
Molim te, tata.
Zagonetke su tako dosadne.

133
00:04:37,878 --> 00:04:40,351
Max, kad završimo, idemo
Stavite sloj ljepila na njega,

134
00:04:40,351 --> 00:04:41,912
Objesit ćemo ga
Na zidu...

135
00:04:41,912 --> 00:04:43,454
gotova sam

136
00:04:44,815 --> 00:04:46,557
Vau.

137
00:04:46,557 --> 00:04:49,360
Pa, to je bilo zabavno. vidimo se

138
00:04:49,360 --> 00:04:50,991
Ne, ne, ne, ne. Čekaj, max.

139
00:04:50,991 --> 00:04:52,393
Želiš da to učinim
onaj drugi?

140
00:04:52,393 --> 00:04:54,465
Ne, poanta nije
Koliko brzo to možemo.

141
00:04:54,465 --> 00:04:56,367
Poanta je...
 Gotovo.

142
00:04:58,469 --> 00:04:59,970
Kako si to uspio?

143
00:04:59,970 --> 00:05:01,772
(šapuće) to je suludo.

144
00:05:04,435 --> 00:05:07,408
Ne. Neću ići iznad 8%.

145
00:05:07,408 --> 00:05:08,739
Tražite li nešto
Posebno?

146
00:05:08,739 --> 00:05:10,481
ooh To mi se nije svidjelo.

147
00:05:10,481 --> 00:05:11,812
Nećeš me zajebavati.

148
00:05:11,812 --> 00:05:13,944
Idi nađi nekog drugog za prodaju
Tvoji jeftini glupi popluni, mama.

149
00:05:13,944 --> 00:05:15,315
(prekida poziv)
 uh...

150
00:05:15,315 --> 00:05:16,447
Možemo li vam pomoći
pronaći nešto?

151
00:05:16,447 --> 00:05:17,948
Stop. Novčanik. Ljubav.

152
00:05:17,948 --> 00:05:19,450
Oh. Hvala.
(izdahne)

153
00:05:19,450 --> 00:05:21,091
Sama sam ih napravila.

154
00:05:21,091 --> 00:05:22,693
Počelo je
Kao nešto zabavno,

155
00:05:22,693 --> 00:05:24,495
A onda sam ga pokušao okrenuti
U posao.

156
00:05:24,495 --> 00:05:25,456
(šapuće) vau.
 Ali, ovaj...

157
00:05:25,456 --> 00:05:26,927
(normalan glas)
To je stvarno dosadno.

158
00:05:26,927 --> 00:05:28,499
Ne zanima me
U svom osobnom životu.

159
00:05:28,499 --> 00:05:29,660
Od čega su ove?

160
00:05:29,660 --> 00:05:31,602
Stara odjeća moje djece.
 Oh!

161
00:05:31,602 --> 00:05:33,464
Ovo su bili
Abbyin stari kombinezon...
 u redu

162
00:05:33,464 --> 00:05:35,366
Ušiveno--
 Spavanje. Oči otvorene,
Ali ja spavam.

163
00:05:35,366 --> 00:05:36,807
Dopustite mi da vas pitam nešto.

164
00:05:36,807 --> 00:05:38,669
Imam štand u
Tržnica kupaca u ponedjeljak.

165
00:05:38,669 --> 00:05:40,010
Mogao bih sve ovo prodati.

166
00:05:40,010 --> 00:05:41,642
Dat ću ti 25 dolara
Za svih 11.

167
00:05:41,642 --> 00:05:43,374
30 dolara svaki.
 Što?

168
00:05:43,374 --> 00:05:44,715
Rekao sam 30 dolara svaki.

169
00:05:44,715 --> 00:05:46,677
10 dolara svaki, ali trebam
Dodatnih 5 do ponedjeljka.

170
00:05:46,677 --> 00:05:48,348
25 dolara svaki i zaradit će te
Dodatnih 10.

171
00:05:48,348 --> 00:05:49,980
Gotovo.

172
00:05:49,980 --> 00:05:51,952
Stvarno je divno za vidjeti
Žene koje podržavaju jedna drugu.

173
00:05:51,952 --> 00:05:53,454
ja znam To je smisao
zajednice--

174
00:05:53,454 --> 00:05:55,386
U redu, ona odlazi.

175
00:05:55,386 --> 00:05:56,527
O, moj Bože, Jackie!
 (smijeh)

176
00:05:56,527 --> 00:05:59,390
Bili ste nevjerojatni!
 Volim posao!

177
00:05:59,390 --> 00:06:01,462
Koliko
Za ovu narukvicu s uzicom?

178
00:06:01,462 --> 00:06:02,693
146 000 dolara.

179
00:06:06,537 --> 00:06:09,870
Ovo je moj život
Nestala, Jackie.
 (skener piska)

180
00:06:09,870 --> 00:06:12,973
Opet se osjećam kao ja,
Radim ono za što sam išao u školu.

181
00:06:12,973 --> 00:06:14,975
Išao si u školu
Za pričanje o sebi?

182
00:06:14,975 --> 00:06:16,477
Br. Dizajn.

183
00:06:16,477 --> 00:06:17,648
(šapuće) oh.

184
00:06:17,648 --> 00:06:18,909
Poznavao sam ovaj posao
Moglo bi biti nešto.

185
00:06:18,909 --> 00:06:20,751
Samo je nedostajalo
Važan sastojak--

186
00:06:20,751 --> 00:06:21,882
ti.

187
00:06:21,882 --> 00:06:23,754
Oh. Mi smo sjajan tim.

188
00:06:23,754 --> 00:06:26,457
To će biti 535 dolara.

189
00:06:26,457 --> 00:06:29,820
Uh-oh. Trošimo li više
Čime zarađujemo?

190
00:06:29,820 --> 00:06:31,792
25 USD puta 11 torbica,

191
00:06:31,792 --> 00:06:33,994
A onda ćemo dodati
Deset novih torbica,

192
00:06:33,994 --> 00:06:36,497
I onda nosi 5...

193
00:06:36,497 --> 00:06:38,429
Ohh. Ovo je ono što sam naslijedio
Od moje obitelji--

194
00:06:38,429 --> 00:06:40,431
Nije moja mama čvrsta,
Ne stopala mog oca.

195
00:06:40,431 --> 00:06:42,473
Nadam se da ga neću prenijeti
Mojoj djeci.

196
00:06:42,473 --> 00:06:44,835
O moj Bože! Abby! (uzdahne)

197
00:06:44,835 --> 00:06:46,006
(brojčanici)

198
00:06:46,006 --> 00:06:47,438
(mobitel zvoni)

199
00:06:47,438 --> 00:06:48,609
Što ima, dušo?

200
00:06:48,609 --> 00:06:51,912
Totalno sam se razmaknuo
Abbyin sunčani sastanak izviđača.

201
00:06:51,912 --> 00:06:53,984
Odvoze djevojke
Svaki čas.

202
00:06:53,984 --> 00:06:55,586
Gledaj ih dok ne stignem.

203
00:06:55,586 --> 00:06:56,917
Oh, ne, ne mogu, dušo.

204
00:06:56,917 --> 00:06:58,789
Ja sam skroz u centru grada
U trgovini zagonetkama kupujem ljepilo.

205
00:06:58,789 --> 00:07:00,851
U redu, Marty, to je tako tužno
Nadam se da je to laž

206
00:07:00,851 --> 00:07:02,553
I da stvarno jesi
U striptiz klubu.

207
00:07:02,553 --> 00:07:04,725
Ne.
Ja sam na puzizzle stizzle

208
00:07:04,725 --> 00:07:06,627
Dobivam više sjaja
I još neke zagonetke

209
00:07:06,627 --> 00:07:08,529
jer kurac ih je sve napravio.

210
00:07:08,529 --> 00:07:09,500
(bip)
 (uzdahne)

211
00:07:09,500 --> 00:07:11,031
Marty ih ne može gledati.

212
00:07:11,031 --> 00:07:13,464
Zdravo?

213
00:07:13,464 --> 00:07:15,435
Nazvat ću Larryja.
On je čovjek dokolice.

214
00:07:15,435 --> 00:07:16,907
Nikad ništa ne radi.

215
00:07:16,907 --> 00:07:19,109
Larry pazi na djevojčice?

216
00:07:19,109 --> 00:07:21,011
Kako to izgleda?

217
00:07:21,011 --> 00:07:22,673
Ohh.
 Mnh.

218
00:07:22,673 --> 00:07:26,847
Trebali bismo razgovarati
O značkama.

219
00:07:26,847 --> 00:07:28,879
Što mi radimo?

220
00:07:28,879 --> 00:07:31,081
Kakve su vam majke
Trebao bi raditi...

221
00:07:31,081 --> 00:07:33,854
Priprema vas za vašu budućnost,
Male žene.

222
00:07:33,854 --> 00:07:35,455
Ovako ćete potrošiti
Tvoji dani--

223
00:07:35,455 --> 00:07:36,787
u kuhinji,

224
00:07:36,787 --> 00:07:40,060
Tiho čeka vaše
Muževi da se vrate s posla.

225
00:07:40,060 --> 00:07:44,535
Nemoj... se... udebljati.

226
00:07:44,535 --> 00:07:45,936
(vrata se zatvaraju)
 djevojke?

227
00:07:45,936 --> 00:07:47,568
žao mi je Što se događa?

228
00:07:47,568 --> 00:07:48,739
Rekao je da moramo učiti

229
00:07:48,739 --> 00:07:51,642
Kako čekati naše muževe
Da dođe kući.

230
00:07:51,642 --> 00:07:53,043
Što? Larry.

231
00:07:53,043 --> 00:07:54,204
(jackie) super, jill.

232
00:07:54,204 --> 00:07:56,046
Pa, jako smo uzbuđeni.

233
00:07:56,046 --> 00:07:58,749
Bio si tako--halo?

234
00:07:58,749 --> 00:08:00,480
J-jill?

235
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
U redu.

236
00:08:01,481 --> 00:08:02,653
Divne vijesti.

237
00:08:02,653 --> 00:08:05,055
Uspio sam podići cijenu
Za 35 dolara po torbici.

238
00:08:05,055 --> 00:08:07,658
Službeno smo
Otvaranje profita.
 Oh!

239
00:08:07,658 --> 00:08:10,260
Larry, pogledaj ovo.

240
00:08:10,260 --> 00:08:12,863
Ovo rade žene.
 Mm-hmm!

241
00:08:12,863 --> 00:08:14,164
Samo je moramo dobiti
50 torbica umjesto 20

242
00:08:14,164 --> 00:08:15,495
Do ponedjeljka.

243
00:08:15,495 --> 00:08:17,227
50 torbica do ponedjeljka?

244
00:08:17,227 --> 00:08:18,629
Rekao si da trebamo
Više novca.

245
00:08:18,629 --> 00:08:20,831
Oh, Jackie, ušli smo
Preko naših glava.

246
00:08:20,831 --> 00:08:22,803
Oh. Nisam stvoren za ovo.

247
00:08:22,803 --> 00:08:25,606
Ne, ne. Ja sam kriva.
Ja sam otrov.

248
00:08:25,606 --> 00:08:27,878
(dahne) ne!
 Ne znam dobro s brojevima!
Ne ide mi posao!

249
00:08:27,878 --> 00:08:29,039
(jackie) ne, ne, ne!
Trebao sam pitati.

250
00:08:29,039 --> 00:08:30,611
Izviđači, pažljivo gledajte.

251
00:08:30,611 --> 00:08:32,743
Žene rade.

252
00:08:32,743 --> 00:08:35,746
(debbie) Jednom nisam uspjela.
Opet ću pogriješiti.
 (jackie) ne, nisi.

253
00:08:39,620 --> 00:08:40,791
I vratili smo se!

254
00:08:40,791 --> 00:08:42,122
Dick, prestani se družiti.

255
00:08:42,122 --> 00:08:44,294
Jackie, nije me briga
Moramo ostati budni cijelu noć.

256
00:08:44,294 --> 00:08:47,197
Mi izrađujemo te torbice.

257
00:08:47,197 --> 00:08:48,559
(dahne) ooh!

258
00:08:48,559 --> 00:08:49,730
(zvečke za otvarač)

259
00:08:49,730 --> 00:08:52,302
I evo
Najvažniji alat.

260
00:08:52,302 --> 00:08:54,865
Larry,
Kako ti je unutra?

261
00:08:54,865 --> 00:08:56,536
Zakovicama.

262
00:08:56,536 --> 00:08:58,969
A sad ti pleti pletenicu
Tri pletenice

263
00:08:58,969 --> 00:09:00,771
U jednu veliku pletenicu.

264
00:09:00,771 --> 00:09:03,243
(ruga se)
Sretno s tim.

265
00:09:03,243 --> 00:09:05,616
ovako?

266
00:09:05,616 --> 00:09:07,748
Bože.

267
00:09:07,748 --> 00:09:09,650
Zapravo radi...

268
00:09:09,650 --> 00:09:11,922
Pletenje pletenica.

269
00:09:13,153 --> 00:09:16,156
To je stvarno razmišljanje
Izvan okvira.

270
00:09:16,156 --> 00:09:17,227
Tanner, moj Bože!

271
00:09:17,227 --> 00:09:20,060
Je li to francuski štih ribljeg repa?
(uzdahne)

272
00:09:20,060 --> 00:09:21,932
Znate li koliko dugo

273
00:09:21,932 --> 00:09:24,194
Pokušavao sam podučavati kurca
Napraviti riblji rep francuski twist?

274
00:09:24,194 --> 00:09:26,667
Vidjeti? Možemo raditi stvari.

275
00:09:26,667 --> 00:09:28,338
Molim vas, možete li nam pomoći
Zaradite značke

276
00:09:28,338 --> 00:09:30,771
Da ne izgubimo cijeli dan?

277
00:09:30,771 --> 00:09:34,074
Oh, želim reći "Ne,"

278
00:09:34,074 --> 00:09:36,807
Ali tvojih 12 malih očiju
Rade prekovremeno.

279
00:09:36,807 --> 00:09:40,010
Čak je i kožarski lijen
Povlačeći me za žile srca.

280
00:09:40,010 --> 00:09:43,053
Gleda li ona mene?
Gleda li u zid?

281
00:09:43,053 --> 00:09:45,085
ne znam
I nije me briga!

282
00:09:45,085 --> 00:09:46,917
Dame, na noge.

283
00:09:46,917 --> 00:09:48,288
Možda s glavnim čovjekom...
 (vrata se zatvaraju)

284
00:09:48,288 --> 00:09:51,061
Ova trupa može nešto napraviti
Od njih samih.

285
00:09:51,061 --> 00:09:53,063
Hej, Lar. Vi dečki želite
Pomozite nam riješiti neke zagonetke?

286
00:09:53,063 --> 00:09:55,025
Pogodi opet, seronjo.

287
00:09:55,025 --> 00:09:58,328
Hajde, gospođo vojska.
Stavimo bedževe.

288
00:09:59,730 --> 00:10:01,802
Samo me zove "Asshat"?

289
00:10:01,802 --> 00:10:05,936
♪♪♪

290
00:10:05,936 --> 00:10:07,037
u redu

291
00:10:09,239 --> 00:10:10,881
(usta riječi)

292
00:10:10,881 --> 00:10:12,743
(tup udarac)
 jao

293
00:10:15,615 --> 00:10:17,347
A mi smo...

294
00:10:17,347 --> 00:10:19,219
Gotovo! (uzdahne)

295
00:10:19,219 --> 00:10:20,821
49 ići.

296
00:10:20,821 --> 00:10:22,152
Nikada nećemo uspjeti!

297
00:10:22,152 --> 00:10:24,194
Nema šanse u paklu.

298
00:10:24,194 --> 00:10:25,255
(duboko izdahne)

299
00:10:25,255 --> 00:10:27,197
Možda je Larry Bird bio u pravu.

300
00:10:27,197 --> 00:10:29,359
Mi jednostavno nismo stvoreni
Za posao.

301
00:10:29,359 --> 00:10:32,632
Oh, pa, ne idi tamo.
Ovdje se ne radi o ženama koje rade.

302
00:10:32,632 --> 00:10:35,135
Ima ih dosta
Uspješne žene u poslu--

303
00:10:35,135 --> 00:10:36,907
Oprah.
 Oh, njezina mreža je promašaj.

304
00:10:36,907 --> 00:10:39,039
Martha Stewart.
 Zatvorenik.

305
00:10:39,039 --> 00:10:41,712
U redu, Jackie, ne griješimo
Zato što smo žene.

306
00:10:41,712 --> 00:10:43,914
Propadamo jer
Mi smo promašaji.

307
00:10:43,914 --> 00:10:46,246
Sad samo pokušavaš
Da mi bude bolje.

308
00:10:46,246 --> 00:10:49,680
I ti ćeš me natjerati
 Osjećaj se bolje.

309
00:10:49,680 --> 00:10:52,282
(svira plesna glazba)
 Vodio sam mnoge revolucije,

310
00:10:52,282 --> 00:10:54,154
Ali nikada nijedna
Kroz ples ples.

311
00:10:54,154 --> 00:10:57,027
Mužu, što to radiš?
 (pauzira igru)

312
00:10:57,027 --> 00:10:58,388
Ova prekrasna stvorenja

313
00:10:58,388 --> 00:11:00,390
Već ste zaradili
Četiri značke danas,

314
00:11:00,390 --> 00:11:02,092
I uspjeli su
S radošću života

315
00:11:02,092 --> 00:11:03,093
I osjećaj gluposti

316
00:11:03,093 --> 00:11:05,195
To naši dečki nikada nisu
Približite se izlaganju.

317
00:11:05,195 --> 00:11:08,268
Oh, mužu, tako mi je drago
Netko se malo veseli,

318
00:11:08,268 --> 00:11:09,840
Jer si bio u pravu.

319
00:11:09,840 --> 00:11:11,401
Nikad nisam trebao postati
Uključen u rad.

320
00:11:11,401 --> 00:11:13,173
Sve sam zabrljao.

321
00:11:13,173 --> 00:11:15,846
Siguran sam da nisi,
Gospođa Joyner-kersee.

322
00:11:15,846 --> 00:11:17,748
Oh, to je tako slatko.

323
00:11:17,748 --> 00:11:19,149
Pomažete jedni drugima.

324
00:11:19,149 --> 00:11:21,251
Divne ste djevojke.

325
00:11:21,251 --> 00:11:23,113
Igrat ću solo protiv
Računalo.

326
00:11:23,113 --> 00:11:25,756
(nastavlja igru)
 ooh!

327
00:11:25,756 --> 00:11:27,217
ti si dobar

328
00:11:29,019 --> 00:11:31,191
Ne mogu kurac
Samo napraviti i ovo?

329
00:11:31,191 --> 00:11:33,724
Ne. Onda ne osjećamo
Taj osjećaj postignuća

330
00:11:33,724 --> 00:11:35,866
Kad svi komadi
Pasti na svoje mjesto.

331
00:11:35,866 --> 00:11:37,197
Hej, dušo.

332
00:11:37,197 --> 00:11:40,000
Jeremy je nazvao. Tri puta.
Svratio je dva puta.

333
00:11:40,000 --> 00:11:41,171
(jantar) što?

334
00:11:41,171 --> 00:11:43,133
Što je bilo, mali?
Mogu li pomoći?

335
00:11:43,133 --> 00:11:45,035
ne znam možeš li

336
00:11:45,035 --> 00:11:48,138
Pokušavam odlučiti trebam li
Zadovolji se tipom kojem se sviđam

337
00:11:48,138 --> 00:11:50,210
Ili idi sa
Dečko koji mi se stvarno sviđa

338
00:11:50,210 --> 00:11:52,412
Čak iako
Viđa se s nekim.

339
00:11:52,412 --> 00:11:54,244
Što imaš?

340
00:11:56,286 --> 00:11:59,089
Klaunovi.

341
00:11:59,089 --> 00:12:00,150
vidiš Što je to bilo?

342
00:12:00,150 --> 00:12:02,022
Da, sve se kreće tako brzo
Ovdje negdje.

343
00:12:02,022 --> 00:12:04,724
Volio bih da samo uspori
Tako sam mogao vidjeti cijelo polje.

344
00:12:04,724 --> 00:12:07,497
Znaš, kao kad si
U zoni u nogometu.

345
00:12:07,497 --> 00:12:09,159
Jesi li igrao nogomet?

346
00:12:09,159 --> 00:12:11,001
Ne, ali čuo sam dan marino
Reci jednom,

347
00:12:11,001 --> 00:12:13,063
I mislio sam da je super.

348
00:12:13,063 --> 00:12:14,334
Možda bih trebao uzeti Deb.

349
00:12:14,334 --> 00:12:16,937
Jeste li sigurni?
Jer prepuštanje mami

350
00:12:16,937 --> 00:12:18,738
Neće... (dubok glas) "Da ti
Taj osjećaj postignuća

351
00:12:18,738 --> 00:12:21,241
Kad svi komadi
Sjednite na svoje mjesto."

352
00:12:21,241 --> 00:12:23,143
Jesam li to ja?
 Da.

353
00:12:23,143 --> 00:12:24,875
(igra rimshot)

354
00:12:24,875 --> 00:12:26,216
Isprobavanje rekvizita.

355
00:12:26,216 --> 00:12:27,377
(zvoni na vratima)
 (jill) halo?!

356
00:12:27,377 --> 00:12:29,249
Za mene je! Ja ću ga dobiti!

357
00:12:30,921 --> 00:12:32,783
Bok!
 Pa, bok.

358
00:12:32,783 --> 00:12:35,155
ššš Ne ti.

359
00:12:35,155 --> 00:12:36,456
Kažem da ste shvatili proceduru.

360
00:12:36,456 --> 00:12:38,158
Nećeš imati lice
11 dana, ali kad ozdraviš,

361
00:12:38,158 --> 00:12:40,760
Izgledat ćeš kao svoje dijete.
U redu, moram ići.

362
00:12:40,760 --> 00:12:43,233
Moj red? Nisam te očekivao
do ponedjeljka.

363
00:12:43,233 --> 00:12:45,295
Kao da me briga. Promjena rasporeda.
Daj mi torbice.

364
00:12:45,295 --> 00:12:47,197
U redu, evo o čemu se radi...
 Debbie Weaver!

365
00:12:47,197 --> 00:12:49,199
Prije nego kažeš još jednu riječ,
Imam ti nešto pokazati.

366
00:12:49,199 --> 00:12:51,201
Mislim da ćete oboje
Budite jako zadovoljni.

367
00:12:51,201 --> 00:12:53,103
Stvarno se radi o
Žene koje pomažu ženama.

368
00:12:53,103 --> 00:12:57,808
Larryjev sastanak izviđača
Dao mi je ideju. Dođi vidjeti.

369
00:12:57,808 --> 00:13:00,150
(zujanje)
Došlo je do problema sa
Proizvodnja na početku,

370
00:13:00,150 --> 00:13:02,312
Ali riješio sam to.
Gle!

371
00:13:02,312 --> 00:13:06,356
(debbie) o, moj Bože.

372
00:13:06,356 --> 00:13:07,958
pogriješio sam.

373
00:13:07,958 --> 00:13:09,489
Žene bi trebale raditi.

374
00:13:09,489 --> 00:13:12,362
O moj Bože.
 Uh-ha.

375
00:13:12,362 --> 00:13:14,024
Njihovi prsti su tako mali,

376
00:13:14,024 --> 00:13:16,366
Mogu staviti kopče
Mnogo brže.

377
00:13:16,366 --> 00:13:17,527
(funta metalna ploča stola)

378
00:13:17,527 --> 00:13:20,300
Molim te reci mi da su to
Vrlo mali 18-godišnjaci.

379
00:13:20,300 --> 00:13:22,432
O moj Bože.
Vodim tvornicu znojnica.

380
00:13:29,339 --> 00:13:32,282
(debbie) ne, ne, ne, ne.
Djevojke, prestanite. Samo stani.

381
00:13:32,282 --> 00:13:35,345
Ja nisam dio ovoga.
Nikad nisam bio ovdje.

382
00:13:35,345 --> 00:13:38,348
A ti--ovo nije moja krivnja.
Prestani me gledati.

383
00:13:38,348 --> 00:13:40,420
Gledam u zid.

384
00:13:40,420 --> 00:13:42,092
Dogovor je isključen.

385
00:13:42,092 --> 00:13:43,193
Jill, čekaj!

386
00:13:43,193 --> 00:13:45,355
U redu. Zbogom, snovi.

387
00:13:45,355 --> 00:13:48,929
U redu, cure, zašto ne odete
Natrag u moju kuću?

388
00:13:48,929 --> 00:13:50,400
A ja ću ti pomoći da zaradiš...
 (zujanje garažnih vrata)

389
00:13:50,400 --> 00:13:53,303
"Kako lagati roditeljima
Značka o tome što se ovdje dogodilo.

390
00:13:55,435 --> 00:13:57,337
Vidim sunčevu svjetlost.

391
00:13:57,337 --> 00:14:01,041
Zrak. Sladak, sladak zrak.

392
00:14:02,342 --> 00:14:03,443
Zašto je ovdje tako vruće?

393
00:14:03,443 --> 00:14:05,445
Čini im prste
Podatniji.

394
00:14:05,445 --> 00:14:06,416
O moj Bože.

395
00:14:06,416 --> 00:14:07,577
Mislio sam da će ovo biti
Dobra stvar.

396
00:14:07,577 --> 00:14:09,049
Rješavamo svoj problem.

397
00:14:09,049 --> 00:14:11,321
Totalno sam se predomislio
O ženama koje rade.

398
00:14:11,321 --> 00:14:13,023
Oni nisu žene, Larry.
Oni su djeca.

399
00:14:13,023 --> 00:14:14,354
Sad me ispričajte,

400
00:14:14,354 --> 00:14:16,957
Ja ću napraviti
Neki pozivi za ispriku

401
00:14:16,957 --> 00:14:18,628
Za pet roditelja.
I nakon toga,

402
00:14:18,628 --> 00:14:21,932
Idem se okupati
U kokicama chardonnay i sir

403
00:14:21,932 --> 00:14:24,334
Dok Marty kaže "Rekao sam ti."

404
00:14:24,334 --> 00:14:26,166
Zbogom.

405
00:14:26,166 --> 00:14:28,368
Hej, imam komad.
 I ja sam dobio jedan.

406
00:14:28,368 --> 00:14:30,340
Možda zagonetke
Stvarno je naša stvar.
 (smije se)

407
00:14:30,340 --> 00:14:32,342
Možemo mi to.
 (vrata se zatvaraju)

408
00:14:32,342 --> 00:14:34,004
Oh. Hej, djevojke.

409
00:14:34,004 --> 00:14:36,346
Mislim da imam karpalni tunel.

410
00:14:36,346 --> 00:14:37,978
Hej-o! To je rekla!

411
00:14:37,978 --> 00:14:40,150
Hej, prijatelju,
Ponekad je manje više.

412
00:14:40,150 --> 00:14:42,352
(Jeremy) jantar! Amber!

413
00:14:42,352 --> 00:14:45,315
Ozbiljno?!
hej Kako su svi muškarci idioti?

414
00:14:45,315 --> 00:14:47,487
Nisu svi muškarci idioti.

415
00:14:47,487 --> 00:14:48,618
(puca)
 (gunđa)

416
00:14:48,618 --> 00:14:51,992
Mislim, pa, ne svi muškarci.

417
00:14:53,423 --> 00:14:55,465
Da. Idioti.

418
00:14:55,465 --> 00:14:58,328
Stari, prije
Sramotiš se,

419
00:14:58,328 --> 00:15:00,230
samo bih...

420
00:15:00,230 --> 00:15:02,402
I vidim da sam zakasnio.

421
00:15:02,402 --> 00:15:05,405
Dobri Bože, čovječe. Zašto sam
Na haubi vašeg automobila?

422
00:15:05,405 --> 00:15:07,277
A zašto sam ja latina?

423
00:15:07,277 --> 00:15:08,578
Tehnički, to je Selena.

424
00:15:08,578 --> 00:15:11,441
Dečki na mjestu detalja
Slikaj samo mrtve latino pop zvijezde,

425
00:15:11,441 --> 00:15:14,214
I više si joj sličila
nego ritchie valens.

426
00:15:14,214 --> 00:15:15,915
Prilično romantično, zar ne?

427
00:15:15,915 --> 00:15:17,587
(giselle) bok svima!

428
00:15:17,587 --> 00:15:19,289
Sjajno farbanje, Jeremy.

429
00:15:19,289 --> 00:15:21,021
I ja volim Evu Longoriu!
 Hvala.

430
00:15:21,021 --> 00:15:23,653
Vi ste ponovno zajedno.
 Od kada?

431
00:15:23,653 --> 00:15:27,197
Danas.
 Vi ste potpuno ludi.

432
00:15:27,197 --> 00:15:29,559
Jeste li ponovo zajedno?

433
00:15:29,559 --> 00:15:31,501
Stari, čekaj!

434
00:15:31,501 --> 00:15:33,103
Stari, čekaj.

435
00:15:33,103 --> 00:15:34,364
Stari, čekaj!

436
00:15:34,364 --> 00:15:36,466
Amber! samo...

437
00:15:36,466 --> 00:15:38,308
Saslušaj me.

438
00:15:38,308 --> 00:15:41,341
Ja, kao... Nedostajemo.

439
00:15:41,341 --> 00:15:43,143
(djevojke) ajme!

440
00:15:43,143 --> 00:15:45,215
Stvarno? ne trebam
Studijska publika.

441
00:15:45,215 --> 00:15:46,316
(djevojke) oj.

442
00:15:46,316 --> 00:15:48,518
Jeremy, moraš
 slušaj me

443
00:15:48,518 --> 00:15:50,050
Ne postoji "Mi".

444
00:15:50,050 --> 00:15:51,081
Nema "nas"?

445
00:15:51,081 --> 00:15:53,123
Mislim, ti.

446
00:15:53,123 --> 00:15:54,284
To su sjajne vijesti.

447
00:15:54,284 --> 00:15:55,425
Zašto su to sjajne vijesti?

448
00:15:55,425 --> 00:15:58,728
(jantar) koji je dio zbunjujući?
"Prekid" ili "Razlaz"?

449
00:15:58,728 --> 00:16:00,560
Amber, javi mi
Ako me trebaš.

450
00:16:00,560 --> 00:16:04,134
Marty, nema lakog načina
Ovo reći.

451
00:16:04,134 --> 00:16:05,595
Izgubio sam
Puno tvog novca.

452
00:16:05,595 --> 00:16:07,397
Naš novac. Novac.

453
00:16:07,397 --> 00:16:09,139
Molim te, Debbie Weaver.

454
00:16:09,139 --> 00:16:11,401
Priznajem da je dijete rob
Rad je možda bio pogrešan korak,

455
00:16:11,401 --> 00:16:13,973
Ali ne odustaj od nas.

456
00:16:13,973 --> 00:16:15,345
Ne na "Bag hags."

457
00:16:15,345 --> 00:16:17,447
Isprobavao sam novo ime.
Spavaj na njemu.

458
00:16:17,447 --> 00:16:18,408
Vještice za torbe.

459
00:16:18,408 --> 00:16:19,579
Nazovite to kako god želite.

460
00:16:19,579 --> 00:16:21,351
To je neuspjeh, a i ja sam.

461
00:16:21,351 --> 00:16:22,512
mislim...
 pozdrav!

462
00:16:22,512 --> 00:16:24,214
Dio slagalice.

463
00:16:24,214 --> 00:16:26,056
(jantar) Ne želim
Da razgovaramo o tome.
 (Jeremy govori nerazgovijetno)

464
00:16:26,056 --> 00:16:28,058
Ne želim razgovarati o tome.
 Amber, zašto ne
Kao ja više?

465
00:16:28,058 --> 00:16:29,389
vani sam.
 ne ne

466
00:16:29,389 --> 00:16:34,064
(amber, jeremy, debbie,
I Jackie govori odjednom)

467
00:16:34,064 --> 00:16:36,426
Dijelovi se spajaju.

468
00:16:36,426 --> 00:16:38,198
(glasovi usporavaju)

469
00:16:38,198 --> 00:16:41,101
(na dva koraka od pakla
"Zvjezdana flota" svira)

470
00:16:41,101 --> 00:16:44,174
(svi govore nečujno)

471
00:16:44,174 --> 00:16:47,737
♪♪♪

472
00:16:57,647 --> 00:16:59,189
Stani!

473
00:17:01,221 --> 00:17:04,124
Vidim cijelo polje.

474
00:17:04,124 --> 00:17:06,526
Ja sam dan marino.

475
00:17:06,526 --> 00:17:09,099
Debbie, tvoj problem nije
O izradi torbica i novca.

476
00:17:09,099 --> 00:17:11,331
Želiš se osjećati kao
Vi doprinosite ovoj obitelji,

477
00:17:11,331 --> 00:17:14,504
Ali imaš, više od toga
Možete zamisliti.

478
00:17:14,504 --> 00:17:15,665
Stvarno?

479
00:17:15,665 --> 00:17:17,207
Jackie.
 Hmm?

480
00:17:17,207 --> 00:17:18,368
Želiš karijeru,

481
00:17:18,368 --> 00:17:19,669
I ne zato što nećeš
Eksplodirati na zemlji

482
00:17:19,669 --> 00:17:22,041
Ali zato što si dobar u tome.
 jesam

483
00:17:22,041 --> 00:17:25,215
Osim toga, trebat će ti
Novac jer Larry...

484
00:17:25,215 --> 00:17:27,077
Želi kćer.
 ja?

485
00:17:27,077 --> 00:17:29,119
jesi li
 Ja znam.

486
00:17:29,119 --> 00:17:31,581
Dva komada odjednom!

487
00:17:31,581 --> 00:17:33,483
I, Amber, nećeš
Zadovolji se Jeremyjem,

488
00:17:33,483 --> 00:17:35,725
Jer iako
On se viđa s nekom drugom,

489
00:17:35,725 --> 00:17:38,128
Reggie je stvarno
Tip koji ti se sviđa.

490
00:17:39,259 --> 00:17:41,231
jesi li
 on je?

491
00:17:41,231 --> 00:17:45,265
Zadnji komad.
Riješili smo zagonetku!

492
00:17:45,265 --> 00:17:46,736
To je naša stvar!

493
00:17:46,736 --> 00:17:48,098
Riješili smo zagonetku.

494
00:17:48,098 --> 00:17:49,269
Hvala, gosp. Tkalac.

495
00:17:49,269 --> 00:17:51,671
Lijepo je da je netko bio
Sa mnom naprijed.

496
00:17:51,671 --> 00:17:54,374
Samo bih volio da se to dogodilo
Prije nego što sam potrošio 89,95 dolara

497
00:17:54,374 --> 00:17:56,446
Slikati je
Na mom autu.

498
00:18:03,383 --> 00:18:06,386
Oh. hajde

499
00:18:06,386 --> 00:18:09,489
Mislim, jasno, na pritisak
Zagonetke s visokim ulozima

500
00:18:09,489 --> 00:18:12,592
Uzrokovao mog oca
Da izgubi razum.

501
00:18:12,592 --> 00:18:15,525
On nema pojma
O čemu on priča.

502
00:18:15,525 --> 00:18:17,367
Oh. (izdahne)

503
00:18:17,367 --> 00:18:18,828
Wow!

504
00:18:18,828 --> 00:18:20,400
To je... Olakšanje.

505
00:18:20,400 --> 00:18:21,831
U redu, Giselle,

506
00:18:21,831 --> 00:18:25,405
Idemo poslušati neke ploče
Ili neko sranje.

507
00:18:25,405 --> 00:18:26,536
Zbogom, Amber.

508
00:18:26,536 --> 00:18:28,838
U redu. Bok.
Prijateljski rastanak.

509
00:18:28,838 --> 00:18:30,310
Prijatelji govore zbogom.

510
00:18:30,310 --> 00:18:32,342
Odmah dolazim.

511
00:18:32,342 --> 00:18:35,215
Slušaj, Giselle, stvarno jesam
Žao mi je zbog svega...

512
00:18:35,215 --> 00:18:36,316
Gle, nisam glup.

513
00:18:36,316 --> 00:18:37,487
Vidim put
Nasmijavaš ga.

514
00:18:37,487 --> 00:18:39,689
Znam da ti se sviđa,
A sada i on zna.

515
00:18:39,689 --> 00:18:41,491
ali--
 Nije gotovo.

516
00:18:41,491 --> 00:18:44,123
Evo što
Moraš znati...

517
00:18:44,123 --> 00:18:46,726
on mi se sviđa
I ne odlazim.

518
00:18:46,726 --> 00:18:48,658
Borim se
Za stvari koje volim.

519
00:18:48,658 --> 00:18:50,700
Borio sam se za devetu sezonu
Od "One tree hill,"

520
00:18:50,700 --> 00:18:53,132
I borit ću se za reggie.

521
00:18:53,132 --> 00:18:56,706
Kačiš se s bikom,
Dobivaš rogove.

522
00:19:00,510 --> 00:19:03,443
(vrata se otvaraju i zatvaraju)
 O moj Bože. Ona je luda.

523
00:19:06,576 --> 00:19:09,148
hej
 hej

524
00:19:09,148 --> 00:19:10,380
Našli smo ovo u smeću...

525
00:19:10,380 --> 00:19:11,621
(tup udarac)
 I to pomislio
Možda će ti još trebati.

526
00:19:11,621 --> 00:19:13,753
To je jako slatko.

527
00:19:13,753 --> 00:19:15,585
Također je prljav jer

528
00:19:15,585 --> 00:19:17,787
Bilo je na vrhu špageta
Koju smo sinoć izbacili.

529
00:19:17,787 --> 00:19:21,791
Max, imaš li nešto
Želiš dati svojoj mami?

530
00:19:21,791 --> 00:19:24,594
To je moj džeparac.
To je za "Bag ladies."

531
00:19:25,795 --> 00:19:27,767
To su vještice.

532
00:19:27,767 --> 00:19:30,740
Upravo sam ti dao svoj džeparac.
Budimo fleksibilni s imenom.

533
00:19:30,740 --> 00:19:32,372
dogovor.

534
00:19:32,372 --> 00:19:36,806
137 dolara u novčićima, novčićima,
I četvrtine.

535
00:19:36,806 --> 00:19:38,478
Iskoristite ga dobro.

536
00:19:39,609 --> 00:19:41,651
Ako mogu ponuditi ime,

537
00:19:41,651 --> 00:19:43,753
"Debbiene torbice mačke."

538
00:19:43,753 --> 00:19:46,516
Ako to mrziš, to je super.

539
00:19:46,516 --> 00:19:47,757
volim to

540
00:19:47,757 --> 00:19:49,389
I izvolite.

541
00:19:49,389 --> 00:19:52,492
Moja čekovna knjižica je vaša čekovna knjižica.
U redu?

542
00:19:52,492 --> 00:19:54,824
Samo smo htjeli reći
Da vjerujemo u tebe

543
00:19:54,824 --> 00:19:57,797
A htjeli bismo
Ulagati u svoj posao.

544
00:19:57,797 --> 00:19:59,569
(šapuće) hvala.

545
00:19:59,569 --> 00:20:01,801
Jako sam dirnut.

546
00:20:01,801 --> 00:20:03,733
Djeco, ne mogu uzeti vaš novac.

547
00:20:03,733 --> 00:20:05,535
I, marty,
Ne mogu podnijeti tvoje sažaljenje.

548
00:20:05,535 --> 00:20:07,206
Ne, ovo nije sažaljenje.
To je pohlepa.

549
00:20:07,206 --> 00:20:08,678
Imaš nešto ovdje, Deb.
U redu?

550
00:20:08,678 --> 00:20:10,780
I shvatit ćeš
Poslovna strana.

551
00:20:10,780 --> 00:20:12,882
Želiš li znati zašto?
jer si pametan

552
00:20:12,882 --> 00:20:15,815
A ti si kreativan,
I najviše od svega,

553
00:20:15,815 --> 00:20:18,318
Imate sjajnu osobnost.

554
00:20:18,318 --> 00:20:20,750
"Novničarstvo"? ha?

555
00:20:20,750 --> 00:20:24,223
hajde To su torbice
S osobnostima?

556
00:20:24,223 --> 00:20:26,756
Oh, u redu, torbica maco.
Što, ima li to smisla?

557
00:20:26,756 --> 00:20:29,899
Bar je bolje nego...
(dubok glas) purse-onality.

558
00:20:29,899 --> 00:20:31,601
To je torba dame!

559
00:20:31,601 --> 00:20:32,702
Dame s torbom?
 Da!

560
00:20:32,702 --> 00:20:34,704
To je kao tvrtka beskućnika.
Što je to?

561
00:20:34,704 --> 00:20:35,905
Da! ja znam!
 (viče nerazgovijetno)

562
00:20:35,905 --> 00:20:37,667
Oni su tvoja djeca.

563
00:20:41,941 --> 00:20:44,314
Smanjite trans masti,
Debbie Weaver.

564
00:20:44,314 --> 00:20:45,775
trčat ću
Vaš današnji izviđački sastanak.

565
00:20:45,775 --> 00:20:47,947
Oh, to je tako slatko,
Ali ja stvarno...

566
00:20:47,947 --> 00:20:52,482
inzistiram. Ove djevojke su takve
Dobrodošlo olakšanje od mojih sinova.

567
00:20:52,482 --> 00:20:55,385
Te nevine zrake
Ženskog sunca

568
00:20:55,385 --> 00:20:58,788
Uljepšaj mi dan
Svojom pozitivnom jednostavnošću.

569
00:20:58,788 --> 00:21:00,930
cure! Ujak Larry se vratio.

570
00:21:00,930 --> 00:21:03,262
Ja bih trebao biti pokretač
Jer ja sam najljepša!

571
00:21:03,262 --> 00:21:04,734
Kao da, kopija!

572
00:21:04,734 --> 00:21:06,966
Imaš tu leptir ukosnicu
Jer sam ga imala!

573
00:21:06,966 --> 00:21:08,738
Oboje imate
Pogrešan oblik glave za to!

574
00:21:08,738 --> 00:21:12,041
S kim razgovaraš, bućkaste oči?
Ne možemo reći.

575
00:21:12,041 --> 00:21:13,643
Oh, stvarno lijepo!
Ti si zao!

576
00:21:13,643 --> 00:21:16,446
Ostavili ste trans masti unutra
kuhinja. Uživajte u susretu.

577
00:21:16,446 --> 00:21:18,748
Ovo je moja kuća!
Ja sam ovdje šef

578
00:21:18,748 --> 00:21:20,780
I igraj po mojim pravilima!

579
00:21:20,780 --> 00:21:22,982
Debbie?
 Ne želim glumiti tvoje--


